Enter your email Address

Shortfilmwire
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
  • FestivalÉDITION ONLINE | 29 JAN. > 6 FÉV.

    du court métrage

    • Edition 2021
      • Palmarès
      • Tous les programmes
      • Jeunes Publics
      • Africa 2020
      • Brèves digitales
      • Jurys
      • Prix
      • Autour du Festival
    • Suppléments
      • Catalogue
      • Application mobile
      • La Brasserie du court
      • Boutique
      • Le Trombino
      • Archives
    • Inscrire un film
  • MarchéÉDITION ONLINE | 1 > 5 FÉV.

    du film court

    • À propos
    • Shortfilmwire+
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
      • À Clermont-Ferrand
      • En Auvergne-Rhône-Alpes
      • En France
      • À l’étranger
      • Séances Jeune Public
      • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Shortfilmdepot
    • Clermont dans la lucarne
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Seances Jeune Public
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres du pôle
        • 19e Rencontres du Pôle
        • 18e Rencontres du Pôle
        • 17e Rencontres du Pôle
        • 16e Rencontres du Pôle
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • École et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
► Rechercher un court métrage

Sauve qui peut le court métrage
©2019 Mentions légales

Rétrospective thématique : Courts de Babel

23 mai 2018
Festival

Dans la compétition clermontoise 2018, Toprak, du haut de ses 8 ans, avait la lourde responsabilité de faire l’interface entre ses parents, ne parlant que le turc, et l’échographiste français auquel toute la famille était suspendue (Toprak), cependant que dans Abu Adnan, un médecin syrien, exilé avec son jeune fils, prenait des cours du soir de danois, et pesait chaque mot.

On souffrait avec Berry, le prof vacataire de Master of the Classe, en perdition dans son cours polyglotte, on compatissait au sort du héros de Wave, se réveillant locuteur unique d’une langue plongeant les meilleurs linguistes dans des abîmes de perplexité.

Dans Parades, on vit le comédien Pascal Tagnati parlant l’oiseau à sa compagne de robinsonnade, et on assista, attendris, à l’improbable conquête de Marisa l’Espagnole par le Japonais Hiroshi, avec le précieux concours d’un petit dictionnaire, du chien Tico et d’une solide paëlla (Ato San Nen).

Ces films, et d’autres, nous ont donné envie d’aller voir ce qui se tisse entre des êtres ne parlant pas la même langue : incompréhension, malentendus, certes, mais aussi, paradoxalement, par obligation d’aller à l’essentiel, rapprochements inattendus, petits miracles, amitiés à prise rapide.

Le public clermontois, qui le sacra en 2014, n’a pas oublié Inupiluk, de Sébastien Betbeder : Ole et Adam, deux solides Groenlandais jamais sortis du petit village de Kullorsuaq, partent à la rencontre de deux Thomas parisiens un peu lymphatiques. Personne ne parle la langue de l’autre, on s’enregistre (on fera traduire plus tard), on fait des gestes, des mimiques, on rit beaucoup, on se quitte sur la promesse d’un match retour. On sait qu’il a eu lieu, c’est même un film (Le voyage au Groenland).

S’il sera question d’exil dans « Courts de Babel », on y jouera aussi sur les mots, avec des fantaisies aux sous-titres rebelles et autres « traducteurs cleptomanes ».

Dates
29 JAN. > 6 FÉV. 2021
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Café court – Wei-Lin Hung

    3 mars 2021
  • Café court – Leopold Dewolf & Emma Qian Xu

    2 mars 2021
  • Café court – Aida Esther Bueno Sarduy

  • Café court – Kyuho Sim

  • Café court – Andrew Norman Wilson

    26 février 2021
  • Café court – Victor Quintanilha

  • Café court – Zach Woods

  • Café court – Pat Heywood & Jamil McGinnis

  • Café court – Max Barron

Blog
Clermont dans la lucarne : juin 2018
Focus on: « O Canada, Québec, First Nations, etc »
  • Actualités
  • Newsletter
  • Espace presse
  • Partenaires
  • Espaces publicitaires
  • Qui sommes nous ?
  • Activités
  • L’équipe
  • Contact
  • FR
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Rétrospective thématique : Courts de Babel | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-7200 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive cookies-not-set"
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OkPolitique de cookies